1
00:00:19,875 --> 00:00:22,250
-סופיה!
- מה?
2
00:00:24,583 --> 00:00:27,750
אתה לא הולך לשאול
למה אני לא חוזר לניו יורק?
3
00:00:28,333 --> 00:00:31,125
כי כל מה שאתה רוצה
זה לגרש אותי מכאן, נכון?
4
00:00:33,833 --> 00:00:36,667
♪ אתה בא לשלוט ♪
5
00:00:36,750 --> 00:00:42,708
♪ שחק את השוטה
כופף את חוקי הדברים ♪
6
00:00:42,792 --> 00:00:46,333
♪ עושה תנועה ואני זז ♪
7
00:00:46,417 --> 00:00:50,333
♪ כמו עש ללהבה ♪
8
00:01:33,333 --> 00:01:34,417
איפה היית?
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,167
ובכן, אני…
10
00:01:38,750 --> 00:01:39,625
גם אני.
11
00:01:44,250 --> 00:01:47,208
♪ אתה יודע ♪
12
00:01:47,708 --> 00:01:52,208
♪ אני משחק באש ♪
13
00:01:52,708 --> 00:01:59,125
♪ אתה, משאלת הלב שלי ♪
14
00:01:59,875 --> 00:02:05,083
♪ אתה יודע, אני fla… ♪
15
00:02:06,958 --> 00:02:07,792
אוף!
16
00:02:08,958 --> 00:02:10,417
♪ הו לא, לא ♪
17
00:03:28,750 --> 00:03:32,042
בוקר טוב, הוד מלכותך.
אני חושש שיש לך יום עמוס מאוד היום.
18
00:03:49,958 --> 00:03:51,333
לְחַרְבֵּן.
19
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
אה! וואו!
20
00:04:00,958 --> 00:04:02,583
למה זה נרטב?
21
00:04:02,667 --> 00:04:03,500
סופית!
22
00:04:04,583 --> 00:04:05,417
סופית!
23
00:04:06,000 --> 00:04:07,708
מה הריח הזה?
24
00:04:07,792 --> 00:04:10,167
זה חג חרא בכל מקום.
25
00:04:10,250 --> 00:04:11,792
מַה?
26
00:04:11,875 --> 00:04:14,042
הצינור הראשי התפוצץ,
ויש ביוב שנכנס.
27
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
וואו!
28
00:04:16,125 --> 00:04:19,625
אומרים כשהכל יכול נותן,
הוא נותן בשפע.
29
00:04:19,708 --> 00:04:22,500
אבל זה לא אמור לכלול
צינורות ביוב אחי
30
00:04:23,042 --> 00:04:25,417
אתה חושב שהוא נתן לנו
האגף הזה בכוונה?
31
00:04:27,042 --> 00:04:31,708
מה אנחנו עושים עם ההשקה שלנו עכשיו?
אנחנו צריכים תוכנית ב' עכשיו.
32
00:04:37,125 --> 00:04:40,750
♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי
בוא לאמא ♪
33
00:04:40,833 --> 00:04:44,417
♪ כי אבא הולך להשיג אותך
יהלומים ודרמה ♪
34
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
♪ הו מותק, מותק
אנחנו הטייקונים ♪
35
00:04:48,083 --> 00:04:51,458
♪ מי שולט בעולם
כולם רוקדים לצלילי ♪
36
00:04:51,542 --> 00:04:55,250
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
37
00:04:55,333 --> 00:04:57,417
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
38
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
39
00:04:59,458 --> 00:05:02,625
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
40
00:05:04,375 --> 00:05:06,167
♪ מי שולט בעולם ♪
41
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
♪ מי שולט בעולם ♪
42
00:05:09,833 --> 00:05:12,417
- אדוני, זכותך או זכותי?
- אתה יכול לקחת את זה קצת יותר נמוך.
43
00:05:12,500 --> 00:05:14,542
זכותך
יהיה השמאל שלי, ימינה, אדוני?
44
00:05:14,625 --> 00:05:16,417
- כל כך מתוח.
כן, אדוני.
45
00:05:16,500 --> 00:05:18,792
- בוקר טוב.
- אה, שלום.
46
00:05:19,917 --> 00:05:21,417
- אז נתחיל?
- סליחה?
47
00:05:22,125 --> 00:05:25,417
הוד מלכותך,
זו התוכנית החדשה שלך להיום.
48
00:05:26,750 --> 00:05:29,375
הו, נתתי לך
המהרג'ה אביראאג' בטעות.
49
00:05:32,417 --> 00:05:33,458
אני מצטער, הוד מלכותך.
50
00:05:33,542 --> 00:05:36,708
מאז המהרג'ה אביראג'
הוא גם כאן איתנו היום, אז...
51
00:05:37,750 --> 00:05:40,042
אולי אני פשוט אחכה על הספסל.
52
00:05:40,958 --> 00:05:43,292
בוקר טוב מאוד,
גברות ורבותי נכבדים.
53
00:05:43,375 --> 00:05:48,292
כולכם חייבים להיות מודעים לקשר
בין מורפור לפולו, וההיסטוריה שלה.
54
00:05:48,375 --> 00:05:52,042
אבל אם יורשה לי, היום הייתי רוצה
לדבר על משהו אישי.
55
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
אבי והמהראג'ה שלך,
56
00:05:54,583 --> 00:05:58,792
תמיד היה מספר לי על איך המשחק
של פולו הגיע ממניפור למורפור
57
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
רק בגלל סבא רבא שלו.
58
00:06:01,083 --> 00:06:03,500
אבל זה היה המהרג'ה יובאנת' עצמו
59
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
שהביא את המשחק
של פולו לתוך חיינו.
60
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
הוא אהב את הספורט הזה בכל ליבו.
61
00:06:08,167 --> 00:06:12,250
היום הוא היה כזה
גאה מאוד לראות את המועדון ההיסטורי הזה
62
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
והאלופים הצעירים שלה.
63
00:06:14,042 --> 00:06:19,333
אז תודה מכל הלב לספורט Morpur שלנו
המועצה וכבוד השר הראשי.
64
00:06:28,208 --> 00:06:29,125
אנחנו גוזרים סרטים
65
00:06:29,208 --> 00:06:31,667
בשם האיש עצמו
שהביא בושה למשפחה שלנו.
66
00:06:32,750 --> 00:06:35,042
מי זה במקרה אביך, פיזי.
- בוקר טוב.
67
00:06:35,125 --> 00:06:37,208
-דבר בזהירות, נכון?
-נמסטה.
68
00:06:38,875 --> 00:06:41,625
בכל מקרה, הבחור מוריס
נראה שגזל מאיתנו את הכסף שלנו.
69
00:06:41,708 --> 00:06:43,458
-פנקאז'?
-גָאוֹן?
70
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
האם הצלחת לשלם
שכר הדירה עבור הדירה בניו יורק?
71
00:06:45,958 --> 00:06:50,250
הוד מלכותה, זה מאוד יקר,
ואתה יודע שאנחנו מתמודדים עם בעיות.
72
00:06:50,750 --> 00:06:51,792
בטח, זה יהיה כיף.
73
00:06:51,875 --> 00:06:54,417
קדימה. תאר את זה.
סיים את מה שאמרת.
74
00:06:55,750 --> 00:06:58,667
אנחנו שבורים
וללא כל פרוטה, נכון?
75
00:06:58,750 --> 00:07:01,167
ובכן, יש משהו, הוד מלכותך,
76
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
ההכרזה של Royal BandB תתרחש,
ויבוא בדיקה גדולה.
77
00:07:04,542 --> 00:07:06,458
רק צילום תמונות לסיום היום.
78
00:07:06,542 --> 00:07:08,333
-צילום, היום?
-כן, אדוני.
79
00:07:08,833 --> 00:07:10,917
כמה עבודה
אתה הולך לגרום לי לעשות ביום?
80
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
אפילו ללונדון לא יכולתי לנסוע.
תן לי לפחות לראות את ווימבלדון בטלוויזיה.
81
00:07:14,458 --> 00:07:16,333
תראה את הדגשים, Fizzy.
82
00:07:16,417 --> 00:07:19,000
או הכבל
וה- Wi-Fi ינותק.
83
00:07:20,458 --> 00:07:22,292
זה רק צילום,
למה לא לתת לדיגי לעשות את זה?
84
00:07:22,375 --> 00:07:23,708
הוא גם יכול להיות חתיך, אני מניח.
85
00:07:23,792 --> 00:07:25,958
הוא לא המהרג'ה, נכון?
86
00:07:26,042 --> 00:07:27,167
אתה כן.
87
00:07:28,167 --> 00:07:29,000
טֶרֶם.
88
00:07:31,917 --> 00:07:33,333
פנקג', הוא צודק לחלוטין.
89
00:07:33,417 --> 00:07:36,833
אנחנו לא צריכים לעכב את ההכתרה שלו--
-בסדר, בסדר. אני אעשה את זה.
90
00:07:40,292 --> 00:07:42,208
אבל תצטרך לעשות
משהו גם בשבילי.
91
00:07:43,917 --> 00:07:46,292
פיזי יכול היה לשאול
למשהו פחות ממני.
92
00:07:46,375 --> 00:07:48,250
הוא כוכב על בוליווד,
את יודעת, גברתי.
93
00:07:48,333 --> 00:07:50,542
פעם,
הוא היה מלך הלבבות
94
00:07:50,625 --> 00:07:53,792
וכוכב על של הקופות.
גם היום, בנות מטורפות עליו.
95
00:07:53,875 --> 00:07:57,458
תקבל הרבה כסף אם תאפשר לו
תירה בארמון הזה, גברתי.
96
00:07:57,542 --> 00:08:00,167
- ברוך הבא.
הוד מלכותך.
97
00:08:00,250 --> 00:08:01,792
לִי…?
98
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
רמב"ה.
99
00:08:02,958 --> 00:08:04,250
המלכה.
100
00:08:05,875 --> 00:08:08,708
הוד מלכותך. השם הוא שרוף.
101
00:08:08,792 --> 00:08:12,083
רנג'יט שרוף.
102
00:08:13,000 --> 00:08:15,750
הממ.
103
00:08:16,375 --> 00:08:18,583
הסרט שובר הקופות הבא שלי
ייראה מושלם
104
00:08:18,667 --> 00:08:20,750
אם צילמתי את זה כאן באחוזה הזו.
105
00:08:20,833 --> 00:08:22,167
אַרְמוֹן?
106
00:08:22,250 --> 00:08:23,917
אני בטוח שהתכוונת לארמון?
107
00:08:24,000 --> 00:08:25,792
ארמון, נכון.
108
00:08:25,875 --> 00:08:29,708
כפי שאיפשרת לי בנדיבות רבה
לירות בארמון שלך,
109
00:08:30,208 --> 00:08:33,125
אני אהיה עבדך לנצח, הוד מלכותך.
110
00:08:35,875 --> 00:08:38,042
חי?
111
00:08:39,292 --> 00:08:41,708
אז איזה סוג של סרט זה בדיוק?
112
00:08:42,458 --> 00:08:46,167
קלאסיקה? או אולי ביוגרפיה?
113
00:08:46,250 --> 00:08:49,292
הו, לא, אתה לא יודע מה אני עושה? האם אתה?
114
00:08:49,375 --> 00:08:50,500
אני כן יודע, בעצם.
115
00:08:50,583 --> 00:08:53,500
-הממ.
-אני רק מלכותי בשם.
116
00:08:54,167 --> 00:08:56,708
אבל אתה המלך האמיתי.
117
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
של לבבות.
118
00:09:09,042 --> 00:09:10,500
הממ.
119
00:09:10,583 --> 00:09:12,542
{\an8}שרושטי,
אתה מתמודד מספר אחד.
120
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
{\an8}אז קודם כל, האוכל שלך
יוטעם בגסטרונאוטיקה.
121
00:09:18,333 --> 00:09:20,500
{\an8}- אני אוהב לטעום אוכל.
- הממ.
122
00:09:20,583 --> 00:09:24,667
{\an8}אבל זה מאוד קשה
כדי לזהות כל טעם בנפרד.
123
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
זכור תמיד
שבזמן הטעימה...
124
00:09:27,333 --> 00:09:28,500
מה?
125
00:09:28,583 --> 00:09:31,375
...ריח הוא
תחושה חזקה מאוד שלנו.
126
00:09:31,458 --> 00:09:32,583
הממ.
127
00:09:34,667 --> 00:09:38,500
ברגע שהרחתי את זה,
ידעתי שבטח יש בו עגבניות,
128
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
וגם קצת משחת שום,
שהוקפץ, אני מאמין...
129
00:09:47,417 --> 00:09:49,000
בְּסֵדֶר. הזריקה הבאה. כיסא החוצה.
130
00:09:49,083 --> 00:09:52,083
ראשית, אתה רוצה לשמור את זה,
אז אתה רוצה להסיר אותו. מסתיים, אדוני.
131
00:09:52,167 --> 00:09:55,000
תסתכל לתוך העדשה.
132
00:09:57,250 --> 00:10:00,042
חבר'ה, בבקשה התקרבו קצת. כֵּן.
133
00:10:01,958 --> 00:10:03,917
-שמעת?
-הממ.
134
00:10:04,417 --> 00:10:07,333
אם אתקרב אליך,
זה יהיה קצת מוזר.
135
00:10:07,417 --> 00:10:08,458
יָפֶה.
136
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
אני מדבר על אגף האורחים, אביראג'.
137
00:10:11,458 --> 00:10:13,250
צינור הביוב שם התפוצץ.
138
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
אני לא שרברב.
139
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Maharaj ji, אנחנו צריכים
אגף חדש לפני ההשקה שלנו.
140
00:10:22,583 --> 00:10:24,167
אז, אם אתה יכול בבקשה רק לעזור לנו--
141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
גב' שחר, אני בעצם מנסה
להתמקד בתרגיל הזה.
142
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.
בבקשה תסתכל כאן.
143
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
- הנה.
- סופי! תסתכל מלפנים.
144
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
המצלמה כאן.
145
00:10:34,417 --> 00:10:37,125
אם אתה רוצה, אתה יכול לקחת
פגישה עם ה-ADC שלי.
146
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
גב' שחר, האם תשים את זרועך
סביב הוד מעלתו? או מר מהטה?
147
00:10:43,333 --> 00:10:44,583
-סוף.
-הממ?
148
00:10:44,667 --> 00:10:46,500
כתמת את השפתון שלך.
149
00:10:48,042 --> 00:10:48,875
כֵּן.
150
00:10:51,667 --> 00:10:53,542
אני לא אוהב את החולצה הזו. זה לא אני.
151
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
תוריד את זה!
152
00:10:57,625 --> 00:11:01,208
סליחה,
שום דבר שאף אחד לא ראה קודם לכן.
153
00:11:07,667 --> 00:11:09,333
- ניקי!
כן, סופי?
154
00:11:09,417 --> 00:11:10,250
לְשַׁפֵּץ.
155
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
הוא עוזב, ניקי.
156
00:11:12,167 --> 00:11:15,125
הכל הלך טוב,
ופתאום הוא פשוט משך את בלם היד?
157
00:11:15,625 --> 00:11:16,792
וגם אני עשיתי את זה.
158
00:11:19,500 --> 00:11:21,375
-אחי.
-אני יודע.
159
00:11:21,458 --> 00:11:24,458
תקשיב, להיכנס תחת מישהו
להתגבר על מישהו
160
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
הוא הטריק העתיק ביותר בספר.
161
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
במיוחד כשמישהו כזה
הוא החבר הכי טוב שלך,
162
00:11:29,833 --> 00:11:32,542
שותף עסקי, לשעבר או...
163
00:11:33,042 --> 00:11:36,917
אני מתכוון, מה אתה עושה, סופי?
אני לא יודע, ניקי. אני לא יודע!
164
00:11:37,000 --> 00:11:38,667
אָז? ואז מה קרה?
165
00:11:39,417 --> 00:11:41,167
הוא השאיר אותי על הקרצייה הכחולה.
166
00:11:42,958 --> 00:11:44,417
תפסיק עם זה.
167
00:11:45,750 --> 00:11:49,625
אז אחד נותן לך תשובה גסה,
והשני לא עונה בכלל.
168
00:11:50,208 --> 00:11:53,708
אני מניח שאף אחד מהם
מתעניינים בך. מוּשׁלָם!
169
00:11:56,500 --> 00:11:59,125
אנחנו צריכים את הזריקה המושלמת
ליחסי ציבור Royal BandB שלנו.
170
00:11:59,208 --> 00:12:01,542
כן, גברתי. אבל גברתי,
בזה, גברתי נראית כועסת.
171
00:12:01,625 --> 00:12:03,250
הַבָּא.
172
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
אה…
173
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
זה?
174
00:12:07,042 --> 00:12:09,208
הו, חרא. קירטנה, שנה. לְשַׁנוֹת!
175
00:12:09,292 --> 00:12:10,375
כן, גברתי.
176
00:12:11,125 --> 00:12:13,958
הַבָּא.
177
00:12:14,042 --> 00:12:15,458
-זה האחד.
-אה, זה האחד.
178
00:12:15,542 --> 00:12:16,750
בסדר, מסונכרן?
179
00:12:20,000 --> 00:12:23,500
Aviraaj, זה מזכיר לי. לא יכולנו
סיים את השיחה שלנו באגף האורחים--
180
00:12:23,583 --> 00:12:26,167
נמסטה, הוד מלכותך.
הגיע הזמן לפגישה שלך.
181
00:12:26,250 --> 00:12:30,458
-אה, למה שלא תבקש מה-ADC שלי...
-מינוי. כֵּן.
182
00:12:30,542 --> 00:12:32,667
סליחה.
183
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
-פנקאז'.
-אֲדוֹנִי?
184
00:12:37,083 --> 00:12:39,167
קבל מהם את הצ'ק היום.
כן, אדוני.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,750
הוד מלכותך, מלך שלח לך את זה.
186
00:12:43,833 --> 00:12:45,792
{\an8}- איזה מלך?
- מלך הלבבות?
187
00:12:45,875 --> 00:12:47,417
הו, ג'יני!
188
00:12:47,500 --> 00:12:52,250
"אחרי שנים של שתיית תה,
זה היה הכי כיף שהיה לי אי פעם.
189
00:12:52,333 --> 00:12:55,083
אני מקווה שזה יכול לקרות שוב.
190
00:12:55,167 --> 00:12:56,500
אני מקווה שאתה מרגיש אותו דבר.
191
00:12:57,167 --> 00:13:00,542
לנצח מעריצך, מלך הלבבות".
מי הוא?
192
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
רנג'יט שרוף. הוא מצלם סרט
כאן בארמון.
193
00:13:03,958 --> 00:13:06,167
אז מה כן
מלך הלבבות, המעריץ שלך,
194
00:13:06,250 --> 00:13:08,708
רוצה להיפגש איתך שוב,
היית אומר?
195
00:13:09,542 --> 00:13:11,417
ככה אתה מדבר לאמא שלך?
196
00:13:11,500 --> 00:13:13,583
האם זו הדרך לדבר
למהרני, לעומת זאת?
197
00:13:14,250 --> 00:13:16,875
Maharani Padmaja משפיע על אנשים כל כך...
198
00:13:16,958 --> 00:13:19,917
אפילו קיסרים ומלכים
להשאיר את נימוסיהם בדלת.
199
00:13:20,000 --> 00:13:23,083
{\an8}אחרי הכל, הוא רק קיסר קופות.
200
00:13:23,583 --> 00:13:25,667
והיו לו אינספור
עניינים לפני, אתה יודע.
201
00:13:25,750 --> 00:13:29,667
סליחה, מאה, כל החברות שלו בעבר
מעולם לא היו מעל 25 שנים.
202
00:13:30,167 --> 00:13:31,333
כָּך?
203
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
מה הבעיה?
204
00:13:37,458 --> 00:13:38,417
שׁוּם דָבָר.
205
00:13:39,167 --> 00:13:41,792
הוד מלכותה, אתה מדהים.
206
00:13:45,708 --> 00:13:47,833
קוֹדֶם כֹּל,
יהיה קשה להשיג אביזרים.
207
00:13:47,917 --> 00:13:49,292
הכל עתיק.
208
00:13:49,792 --> 00:13:52,125
ובנוסף לכך, כל הנזק הזה.
209
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
זה הולך לעלות הרבה, סופי.
210
00:13:54,708 --> 00:13:58,417
ותסתכל מסביב,
יש מים מטפטפים בכל מקום!
211
00:13:58,500 --> 00:13:59,917
אתה צריך לדעת, סופי.
212
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
התעוררת רטוב.
213
00:14:04,208 --> 00:14:06,792
למה הוא לא פשוט נותן לנו
אגף חדש, קונל?
214
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
כלומר, מה הבעיה שלו?
פשוט לך לדבר איתו.
215
00:14:09,333 --> 00:14:12,417
אל תדאג, סופי. אביראאז' ואני
נפגשים מחר. יש לנו משחק.
216
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
כן, עד כמה שהוא לא משחק בנו.
217
00:14:15,917 --> 00:14:17,167
ספר לי משהו, סופי.
218
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
למה הוא כל כך מעצבן אותך?
219
00:14:19,333 --> 00:14:21,833
מַה? הוא לא מעצבן אותי בכלל.
220
00:14:21,917 --> 00:14:23,125
- באמת?
- באמת.
221
00:14:23,958 --> 00:14:25,917
כן, סופי, ספר לנו.
222
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
הוא עשה לך משהו?
223
00:14:30,292 --> 00:14:32,500
הוא היה נהדר בצילומים היום. לֹא?
224
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
שנייה אחת. זה היה נהדר?
225
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
"אני לא אוהב את החולצה הזאת. זה לא אני."
226
00:14:37,292 --> 00:14:39,000
ובכן, הוא מהרג'ה.
הוא עושה מה שהוא רוצה.
227
00:14:39,083 --> 00:14:40,000
בבקשה, קונאל.
228
00:14:40,083 --> 00:14:41,708
ובכל מקרה, המצלמה אוהבת אותו.
229
00:14:41,792 --> 00:14:45,208
גברתי, אדוני קונל דובר אמת.
יש לו איזה ריז רציני!.
230
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
-אז, אביראג'?
-הממ?
231
00:14:52,792 --> 00:14:54,042
על האגף הזה…
232
00:14:54,542 --> 00:14:56,750
אז, גב' שחר מבינה אותך
לעשות את העבודה המלוכלכת שלה, נכון?
233
00:14:56,833 --> 00:14:58,542
כְּלָל לֹא. אנחנו שותפים.
234
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
אחריות משותפת.
235
00:15:00,208 --> 00:15:01,625
זה לא מסבך את העניינים?
236
00:15:01,708 --> 00:15:03,417
מְסוּבָּך? מַדוּעַ?
237
00:15:03,500 --> 00:15:06,125
- אתה יודע...
- אה, אתה מתכוון... לא.
238
00:15:06,208 --> 00:15:08,583
אנחנו לא יוצאים יותר.
239
00:15:08,667 --> 00:15:10,083
בעבר, אבל כבר לא.
240
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
הו, התנצלותי. פשוט הנחתי…
241
00:15:13,625 --> 00:15:14,792
זה בסדר.
242
00:15:14,875 --> 00:15:17,417
אממ, אז לגבי האגף שהזכרתי...
243
00:15:18,917 --> 00:15:21,458
למה שלא תשתלט
החדר של המהרג'ה יובאנת.
244
00:15:21,542 --> 00:15:22,417
אתה בטוח?
245
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
זה שלי. כֵּן.
246
00:15:24,333 --> 00:15:27,000
אפילו לא היינו
מותר לראות את זה.
247
00:15:27,083 --> 00:15:28,750
ובכן, אני מרשה את זה.
248
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
חוץ מזה, אם אין לו התנגדות,
אז למה לנו?
249
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
תודה לך, Aviraaj. זה ענק.
250
00:15:35,042 --> 00:15:37,000
- נקודת משחק, כן?
- כן, בטח.
251
00:15:37,667 --> 00:15:40,083
היי, גירדארי.
-הוד מלכותך?
252
00:15:40,167 --> 00:15:42,583
לארגן סיור
של החדר של המהרג'ה יובאנת עבורם.
253
00:15:44,292 --> 00:15:45,125
מַעֲרֶכֶת?
254
00:15:45,958 --> 00:15:46,792
כֵּן.
255
00:15:49,792 --> 00:15:51,625
- משחק.
הוד מלכותך.
256
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
היי, וברוך הבא לכאן!
257
00:15:53,667 --> 00:15:57,667
בתור הצעיר, ותאמינו או לא,
החבר הכי חסר קול במשפחה הזו,
258
00:15:57,750 --> 00:16:00,458
אפשר לקבל אותך בברכה
לחדר הפרטי המפואר של באבא שלי?
259
00:16:00,542 --> 00:16:02,292
אתם מוזמנים לצלם. אחריך.
260
00:16:02,375 --> 00:16:04,667
קונאל אדוני, התמונה שלה
או זה של הארמון?
261
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
שתוק, קירטנה.
262
00:16:08,458 --> 00:16:12,667
זהו החדר היחיד שבו באבא
יאפשר לחברים המיוחדים שלו להיכנס.
263
00:16:13,417 --> 00:16:15,500
לפעמים לפגישה,
264
00:16:15,583 --> 00:16:18,208
לפעמים למסיבה,
לפעמים למשתה.
265
00:16:18,292 --> 00:16:20,875
כלומר, אף אחד
אי פעם ישכח את מסיבות באבא .
266
00:16:23,542 --> 00:16:28,083
{\an8}בכל פעם שפגשנו את החברים של באבא ,
החיים הרגישו כמו אגדה.
267
00:16:28,167 --> 00:16:31,625
זה היה צבעוני, וזה היה מרתק.
268
00:16:31,708 --> 00:16:34,292
-נכון, גירדארי?
-כן, גברתי.
269
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
-תודה, ג'יני.
-הממ?
270
00:16:40,167 --> 00:16:42,750
אני יודע שזה רגשי בשבילך, אבל...
271
00:16:43,875 --> 00:16:46,167
כמובן. תודה לך.
272
00:16:52,417 --> 00:16:54,833
פיזי כעס על פולו.
273
00:16:54,917 --> 00:16:57,167
אלוף לאומי, אתה יודע.
274
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
ובאבא תמיד היה שם כדי לעודד אותו.
275
00:17:02,417 --> 00:17:04,417
הוא חשב שאנחנו ביחד.
-הממ?
276
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
הוא חשב שאנחנו יוצאים.
277
00:17:07,208 --> 00:17:09,125
-מי עשה?
-Aviraaj.
278
00:17:10,958 --> 00:17:13,167
למה הוא שאל עלינו?
- כמובן.
279
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
אלוהים יודע. אמרתי שכן.
280
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
אתה צריך לראות את הפנים שלך.
281
00:17:19,333 --> 00:17:24,625
אבל אני חושב שהאמן האמיתי היה באבא.
כלומר, תסתכל על החדר הזה מסביבך.
282
00:17:24,708 --> 00:17:28,833
- פרסקו בן 350 שנה מצוייר ביד.
- וואו!
283
00:17:28,917 --> 00:17:31,667
הזכוכית המחוררת הזו.
זה מבלגיה.
284
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
- מבלגיה.
- וזה מבורמה.
285
00:17:34,417 --> 00:17:37,375
- בורמה!
זה מדהים, ג'יני.
286
00:17:37,458 --> 00:17:41,208
-הממ.
-בכנות, זה... כל מה שאי פעם רצינו.
287
00:17:41,292 --> 00:17:43,667
זה... כל כך מיוחד.
288
00:17:43,750 --> 00:17:46,917
אבל אני לא מאמין
פיזי שמחה בשבילך להיות כאן.
289
00:17:48,167 --> 00:17:51,500
רק תבטיח לי שלא תשנה את זה
אלא אם כן אתה צריך.
290
00:17:55,292 --> 00:17:56,417
אני מבטיח לך.
291
00:17:57,417 --> 00:18:00,875
מה שלא נעשה,
נעשה עם הרבה אהבה.
292
00:18:00,958 --> 00:18:02,667
הממ. תודה לך.
293
00:18:12,958 --> 00:18:14,333
גברתי, לא!
294
00:18:14,417 --> 00:18:16,917
לא, גברתי. הישארי כאן, גברתי. הישאר כאן.
295
00:18:18,792 --> 00:18:19,958
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
296
00:18:20,042 --> 00:18:22,458
- סופי גברתי בסדר.
- קירטנה!
297
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
עכשיו, עלינו לתקן
גם אגף יובאנת'.
298
00:18:28,250 --> 00:18:30,000
האם נצטרך לעבד מחדש את התקציב?
299
00:18:30,083 --> 00:18:31,583
כן, אבל מה אנחנו אומרים לזובין?
300
00:18:31,667 --> 00:18:34,833
לא רק התקציב,
נצטרך לעבד מחדש את התוכנית כולה.
301
00:18:34,917 --> 00:18:37,375
אני צריך לצאת לריצה, חברים.
אני צריך לנקות את הראש.
302
00:18:37,458 --> 00:18:38,708
חרא.
303
00:18:44,542 --> 00:18:46,917
- איך קוראים לו?
- נסיך.
304
00:18:47,667 --> 00:18:49,958
שני הנסיכים
בארמון לא הספיקו, נכון,
305
00:18:50,042 --> 00:18:51,458
שמצאת גם כאן?
306
00:18:51,542 --> 00:18:54,833
המהרג'ה יובאנת אהב סוסים
יותר מכל אחד.
307
00:18:55,333 --> 00:18:57,458
המהרג'ה החדש מרגיש אותו הדבר.
308
00:18:58,375 --> 00:19:01,667
לאהוב אותם זה בסדר, אבל הוא כן
לעזור לך כאן איתם?
309
00:19:02,292 --> 00:19:03,833
אולי כדאי שתראה בעצמך.
310
00:19:08,583 --> 00:19:09,500
שָׁם!
311
00:19:11,208 --> 00:19:12,417
האם היא…?
312
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
כֵּן.
313
00:19:14,792 --> 00:19:17,208
רני שלנו עומדת להפוך לאמא בקרוב.
314
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
אני יכול לעזור?
315
00:19:27,542 --> 00:19:28,375
בְּסֵדֶר.
316
00:19:29,250 --> 00:19:31,792
דוד רפיק, רופא בדרך.
317
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
כמובן, הוד מלכותך.
318
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
-יוֹתֵר?
-זה כל מה שאתה יכול לתפוס?
319
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
כֵּן.
320
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
-סופיה.
- כן?
321
00:20:17,375 --> 00:20:19,250
יקח לה עוד זמן.
322
00:20:19,333 --> 00:20:22,167
ועדיין יורד גשם. אז בוא, שב.
323
00:20:56,125 --> 00:20:56,958
לְשַׁפֵּר?
324
00:20:59,917 --> 00:21:00,750
כֵּן.
325
00:21:03,750 --> 00:21:04,875
אתה רועד.
326
00:21:05,375 --> 00:21:06,542
אני יודע.
327
00:21:38,708 --> 00:21:42,875
סופיה, לא הייתי במהרג'ה
האגף של יובאנת במשך שנים רבות.
328
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
אז, לא היה לי מושג
מה מצב החדר.
329
00:21:47,167 --> 00:21:48,083
אני יודע.
330
00:22:16,042 --> 00:22:19,292
חבר'ה!
331
00:22:19,375 --> 00:22:21,000
- חבר'ה!
- מה?
332
00:22:21,083 --> 00:22:24,083
"פולו עם הנסיך!"
זהו! זה הרעיון.
333
00:22:24,167 --> 00:22:26,917
- האט. מה אתה אומר?
תן לי להסביר.
334
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
{\an8}עכשיו, נותרו לנו רק חמישה חודשים, נכון?
335
00:22:29,167 --> 00:22:32,458
{\an8}בהתאם ללוח הזמנים של השקת הפיילוט שלנו,
הצעד הבא שלנו היה צריך להיות...?
336
00:22:32,542 --> 00:22:34,708
{\an8}מקומות לינה, גברתי. חדרים.
337
00:22:34,792 --> 00:22:37,875
{\an8}בדיוק. ה-BandB של Royal B
338
00:22:38,708 --> 00:22:40,417
{\an8}אבל יש ביוב דולף
באגף האורחים.
339
00:22:40,500 --> 00:22:43,042
{\an8}ובאשר לאפשרות השנייה שלנו,
הכנף של מהרג'ה יובאנת,
340
00:22:43,125 --> 00:22:44,292
{\an8}הקירות מתפוררים שם.
341
00:22:44,375 --> 00:22:48,292
{\an8}זה אומר שאנחנו צריכים יותר כסף,
יותר זמן, אשר שווה ליותר עיכובים.
342
00:22:48,375 --> 00:22:51,792
זה לא טוב. נצטרך לשנות
תאריך ההשקה שלנו. אז, אנחנו דפוקים.
343
00:22:51,875 --> 00:22:53,542
לא. אנחנו לא דפוקים, קונל.
344
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
למה אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו?
בואו נעלה את השלב הבא שלנו.
345
00:22:56,625 --> 00:23:00,125
{\an8}בוא נתחיל בבדיקה
החוויות המלכותיות שלנו. USP שלנו.
346
00:23:01,000 --> 00:23:03,792
{\an8}ואני גם חושב, חבר'ה,
שה"פולו עם הנסיך" הזה
347
00:23:03,875 --> 00:23:05,333
{\an8}יהיו יחסי ציבור נהדרים עבורנו.
348
00:23:05,917 --> 00:23:08,583
Royal BandB הוא בערך
נותן לאנשים חוויה מלכותית,
349
00:23:08,667 --> 00:23:10,833
ו"פולו עם הנסיך"
זה בדיוק זה!
350
00:23:11,583 --> 00:23:14,125
ואתה יודע מה? הוא מעולה עם סוסים.
351
00:23:17,917 --> 00:23:19,583
אבל האם הוא יעשה את זה?
352
00:23:19,667 --> 00:23:23,375
Aviraaj, אם אתה רוצה את התשלום
מסופיה, תצטרך לשחק.
353
00:23:23,458 --> 00:23:26,667
לא. ממש לא.
ויש סיכוי אפסי, אז תפסיקו לנסות.
354
00:23:26,750 --> 00:23:28,917
מַדוּעַ? האם המהרג'ה האהובה על מורפור
355
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
לא רוצה לקחת על עצמו
האחריות שלו יותר?
356
00:23:31,333 --> 00:23:34,208
אני בקושי מהרג'ה,
הפכת אותי לבובה מלכותית.
357
00:23:34,292 --> 00:23:36,000
אתה פשוט גורם לי לרקוד לפי המנגינות שלך.
358
00:23:43,958 --> 00:23:47,083
בכך שלא תשלם לפולו,
את מי אתה באמת מעניש, פיזי?
359
00:23:47,750 --> 00:23:49,458
עַצמְךָ? או אותו?
360
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
לענבים האלה הייתה מטרה.
361
00:24:04,333 --> 00:24:06,042
הם היו חלומו של סומלייה.
362
00:24:06,792 --> 00:24:08,875
-כן, הוד מלכותך.
-זה המקום שלהם כאן.
363
00:24:10,625 --> 00:24:11,958
הענבים הטובים ביותר בסביבה.
364
00:24:12,458 --> 00:24:13,958
-הממ?
-כן, הוד מלכותך.
365
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
טָעִים מְאוֹד.
366
00:24:16,250 --> 00:24:17,458
מְעוּדָן!
367
00:24:20,833 --> 00:24:22,958
אבל אם אף אחד לא היה מגלה את הכישרון שלו...
368
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
מה אז?
369
00:24:26,833 --> 00:24:27,875
כן, הוד מלכותך.
370
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
מה היה קורה אז?
371
00:24:30,667 --> 00:24:33,417
היו מתעלמים מהם. נשאר להירקב.
372
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
כצימוק צנוע.
373
00:24:54,375 --> 00:24:55,750
זה רק משחק אחד, אתה יודע.
374
00:24:57,542 --> 00:24:58,708
אין סיכוי.
375
00:24:59,875 --> 00:25:03,333
הבטחתי לעצמי שבאבא
לעולם לא יראה אותי משחק משחק פולו שוב.
376
00:25:04,417 --> 00:25:06,625
הוא לא יהיה שם
לראות את המשחק או את הכעס שלך.
377
00:25:10,417 --> 00:25:11,875
באבא איננו, פיזי.
378
00:25:12,708 --> 00:25:14,333
זה לא קשור רק אליו, ג'יני.
379
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
לא משנה כמה אני אעשה למען הארמון הזה,
אני רק צריך להמשיך לעשות יותר.
380
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
כלומר, יש לי חיים משלי.
381
00:25:21,625 --> 00:25:24,708
לפחות, אתה מקבל
לעשות משהו.
382
00:25:26,208 --> 00:25:27,292
תסתכל עליי.
383
00:25:28,625 --> 00:25:30,542
אני רק בדיחה של המשפחה.
384
00:25:32,000 --> 00:25:32,958
מַדוּעַ?
385
00:25:40,375 --> 00:25:42,083
-ג'יני.
-כֵּן?
386
00:25:42,583 --> 00:25:44,375
אתה גאון.
387
00:25:44,875 --> 00:25:46,750
אתה... ברוך הבא.
388
00:25:47,250 --> 00:25:50,417
למעשה, אתה ג'יני-אנו.
389
00:25:53,250 --> 00:25:54,833
בְּסֵדֶר. תודה לך.
390
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
יש לי חדשות נהדרות, צוות.
391
00:25:58,250 --> 00:26:01,875
{\an8}Aviraaj הסכים.
בסדר, אנחנו צריכים להגיע לעבודה.
392
00:26:01,958 --> 00:26:05,208
{\an8}אנחנו ניתן כמה זוכים ברי מזל
הזדמנות לשחק עם המהרג'ה.
393
00:26:07,458 --> 00:26:11,250
{\an8}כאשר האורחים המיוחדים שלנו, משפחותיהם,
וכמה מהאנשים הפשוטים של מורפור
394
00:26:11,333 --> 00:26:14,875
{\an8}עסוקים בלהנות מהראשון
ניסיון מלכותי של Royal BandB,
395
00:26:14,958 --> 00:26:18,708
{\an8}אנחנו נתמקד בהשגת
כמה פרסום מקוון עבור Royal BandB.
396
00:26:19,917 --> 00:26:23,458
{\an8}אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.
זו הסיכוי הטוב ביותר עבורנו לבצע המרה
397
00:26:23,542 --> 00:26:27,917
האסון עם החדר לניצחון.
"פולו עם הנסיך," הנה אנחנו באים!
398
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
אלה נראים נפלאים, ניקי. עבודה נהדרת.
399
00:26:30,417 --> 00:26:31,250
תודה, קונאל.
400
00:26:31,333 --> 00:26:32,542
סופית, הם כל כך טובים, כן.
401
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
סוף סוף משהו הולך כשורה.
402
00:26:34,542 --> 00:26:37,792
לא משנה מה המשבר,
זה לא יעצור אותה. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
403
00:26:38,792 --> 00:26:40,000
אני אלוף.
404
00:26:40,083 --> 00:26:42,542
-מַה?
-אני יודע שאני הכי טוב.
405
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
אני מסכים.
406
00:26:46,042 --> 00:26:48,875
גברתי, לך ילדה, גברתי!
407
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
קונל, שלחתי אותך
הודעה שלשום.
408
00:26:53,667 --> 00:26:55,500
חבר'ה.
- אה…
409
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
חברים, ראיתם את זה?
410
00:26:58,250 --> 00:27:00,875
הצוות בשטח שלח לי את זה.
-מַה?!
411
00:27:00,958 --> 00:27:03,042
{\an8}שכח מלקוחות Royal BandB,
412
00:27:03,125 --> 00:27:05,125
{\an8}אנחנו אפילו לא יכולים להתאים לקהל הרחב.
413
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
זה הרבה אנשים.
414
00:27:16,375 --> 00:27:18,667
המהרג'ה משחק
שוב פולו אחרי כל כך הרבה זמן.
415
00:27:20,708 --> 00:27:22,042
שלום לכולם.
416
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
ברוכים הבאים ל"פולו עם הנסיך",
417
00:27:24,625 --> 00:27:28,000
החוויה המלכותית הראשונה של Royal BandB.
418
00:27:28,083 --> 00:27:31,417
קיבלנו כ-500 פניות,
419
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
אבל כולכם זוכים בהגרלה ברי מזל.
420
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
- אז, מזל טוב.
- מזל טוב.
421
00:27:36,000 --> 00:27:36,958
-אלו מכסים במהדורה מוגבלת.
-תודה לך.
422
00:27:37,042 --> 00:27:39,542
נא להיזהר. אין מכסה.
423
00:27:41,042 --> 00:27:43,833
-אני רוצה לשחק בקבוצה של הנסיך אביראיג'.
-לא כולנו?
424
00:27:43,917 --> 00:27:46,500
-אפילו אני רוצה להיות בצוות שלו.
-אדוני, אתה כבר בצוות איתו.
425
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
-כמה הוא גובה עבור סלפי?
-750 רופי. מזומן בלבד--
426
00:27:49,292 --> 00:27:50,708
אני בטוח שהוא יעשה את זה בחינם.
427
00:27:51,583 --> 00:27:52,500
איפה Aviraaj?
428
00:27:52,583 --> 00:27:54,375
ובכן, הוא היה צריך להיות כאן
לפני חצי שעה.
429
00:27:54,458 --> 00:27:56,333
-גברתי, סליחה, אני לא יודע.
-אולי להתקשר ל-ADC שלו?
430
00:27:56,417 --> 00:27:57,708
כן, גברתי. כֵּן!
431
00:27:57,792 --> 00:27:59,625
הכי חשוב,
שיהיה לך כיף.
432
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
-גברתי, ADC?
תבין את זה, קירטנה.
433
00:28:02,292 --> 00:28:06,250
כן, גברתי. כַּמוּבָן.
- אדוני! תמונה אחת, אדוני.
434
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
סנן, בבקשה.
435
00:28:13,167 --> 00:28:15,333
{\an8}- תודה, אדוני.
- כן, כמובן.
436
00:28:15,417 --> 00:28:17,667
- צד בבקשה. צַד.
תודה לך.
437
00:28:22,917 --> 00:28:24,000
{\an8}המלכה שלי.
438
00:28:28,083 --> 00:28:28,917
אה.
439
00:28:35,542 --> 00:28:37,042
Maji.
440
00:28:38,750 --> 00:28:39,917
-אה?
-ג'יני.
441
00:28:45,000 --> 00:28:48,458
יצאת מדיאטה
להכפיל קינוח, פאדי!
442
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
תתנהג בעצמך.
443
00:28:53,167 --> 00:28:55,125
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
444
00:28:55,708 --> 00:28:57,833
{\an8}-איפה הוא לעזאזל?
-אין לי מושג.
445
00:28:57,917 --> 00:29:01,083
...הפולו של Roya BandB עם הנסיך
אירוע צדקה מוות פתאומי.
446
00:29:01,667 --> 00:29:04,333
{\an8}אחרי שנים רבות,
אנחנו חוזרים להיסטורי
447
00:29:04,417 --> 00:29:07,417
מגרש פולו מוטיבאג
למשחק המרגש הזה.
448
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
אנא קבלת פנים חמה
ומחיאות כפיים ענקיות
449
00:29:10,417 --> 00:29:12,208
לנסיך עצמו של מורפור,
450
00:29:12,292 --> 00:29:14,667
אלוף המדינה בפולו,
והמהראג'ה העתידי שלך,
451
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
הוד מלכותו,
Aviraaj סינג ממורפור.
452
00:29:17,792 --> 00:29:19,417
רוכב על הסוס שלו, רעם.
-תוֹסֵס!
453
00:29:29,250 --> 00:29:31,083
מה לעזאזל!
454
00:29:31,167 --> 00:29:33,125
מה זה לעזאזל?
455
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
ג'יני-אנו,
456
00:29:55,208 --> 00:29:57,292
עכשיו, אתה לא
חסר התועלת היחיד במשפחה הזו.
457
00:30:01,542 --> 00:30:03,542
אוהב אותך, מאה.
458
00:30:03,625 --> 00:30:04,917
כדי לנצח את המשחק של היום,
459
00:30:05,000 --> 00:30:07,750
צריך רק שער אחד בארבעה סיבובים.
460
00:30:08,417 --> 00:30:10,500
ואם יכבוש שער על ידי אחת מהקבוצות,
461
00:30:10,583 --> 00:30:13,250
הם ייקחו הביתה
הגביע המפואר הזה.
462
00:30:14,708 --> 00:30:16,500
אז תן למשחק להתחיל!
463
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
כל טוב!
464
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
ממש מהזריקה,
הצוות האורחת לקח את הכדור.
465
00:30:25,208 --> 00:30:28,667
אבל מהי הוד מלכותו
Aviraaj מחכה?
466
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
ראש הצוות האורחת
לעבר המטרה בקצב מצוין.
467
00:30:32,083 --> 00:30:35,042
בוא נראה, האם HRH ינסה לעצור אותם?
468
00:30:35,125 --> 00:30:38,208
ולבסוף, HRH זז
בקצב דוהר,
469
00:30:38,292 --> 00:30:40,875
בסופו של דבר לעקוף
רקש מהצוות האורחת.
470
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
לך, אביראג' אדוני!
471
00:30:45,042 --> 00:30:47,625
נעים בקצב מהיר
לקראת המטרה עכשיו.
472
00:30:50,167 --> 00:30:52,208
זכור, יש צורך רק במטרה אחת.
473
00:30:52,292 --> 00:30:53,875
אבל מה HRH פשוט עשה?
474
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
הוא נגח את הכדור הרחק מהשער
כלפי הצופים!
475
00:30:57,833 --> 00:31:00,833
מַה? למה הוא לא כבש?
476
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
- מה הוא עושה?
- אלוהים יודע.
477
00:31:05,083 --> 00:31:07,292
אף קבוצה
הבקיע אחרי הסיבוב הראשון.
478
00:31:07,375 --> 00:31:09,458
אז הציון נשאר אפס-אפס.
479
00:31:13,417 --> 00:31:14,875
אז אנחנו מתחילים את הסיבוב השני...
480
00:31:14,958 --> 00:31:18,875
הא! הוא שיכור.
בגלל זה הוא לא יכול להבקיע.
481
00:31:20,292 --> 00:31:22,083
בסיבוב הזה,
זה ברור לראות…
482
00:31:22,167 --> 00:31:23,708
מה הוא עושה?
483
00:31:23,792 --> 00:31:27,125
...כי HRH אינו זוגי
מעמיד פנים שהוא מנסה יותר.
484
00:31:27,208 --> 00:31:30,333
- זה לא נכון, נכון?
- Soph, לקוחות Royal BandB שלנו
485
00:31:30,417 --> 00:31:32,583
מתחילים להתעצבן.
מה קורה שם?
486
00:31:34,625 --> 00:31:36,042
לא. לאן אתם הולכים?
487
00:31:36,125 --> 00:31:39,167
סופית, מה נעשה
אם גם אירוע הפולו הזה הוא כישלון?
488
00:31:39,667 --> 00:31:42,750
-גברתי, לקוחות עתידיים עוזבים, גברתי.
-לך, עצור אותם, קירטנה!
489
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
זהו!
490
00:31:46,375 --> 00:31:49,875
{\an8}Aviraaj, מה אתה חושב שאתה עושה?
491
00:31:51,583 --> 00:31:55,333
הכל בדיחה בשבילך? האם יש
משהו שאתה מעריך? דָבָר?
492
00:31:55,417 --> 00:31:58,000
אנחנו מתקרבים
השניות האחרונות של סיבוב שני.
493
00:31:58,083 --> 00:32:02,250
ובכל זאת, אף קבוצה לא הצליחה להבקיע,
או להראות כל עניין לעשות זאת.
494
00:32:03,708 --> 00:32:05,833
גברתי,
הוא מרגיש ישנוני, גברתי.
495
00:32:06,333 --> 00:32:07,458
מה אנחנו הולכים לעשות?
496
00:32:07,542 --> 00:32:10,500
גברתי, זה סתם זבל, גברתי.
אח אחד מסתובב שם בחוץ.
497
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
השני חי
על ארוחות שמחות בארמון.
498
00:32:12,542 --> 00:32:13,750
איזה סוג של בני מלכות הם?
499
00:32:13,833 --> 00:32:16,000
בבקשה, שב, אדוני.
- איזה סוג של תכנון זה?
500
00:32:16,083 --> 00:32:19,917
את מדהימה, קירטנה.
אתה מדהים!
501
00:32:20,000 --> 00:32:22,500
בזמן שאנחנו מחכים
כדי שהמשחק יתגבר, אני רוצה...
502
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
תודה לך, גברתי.
503
00:32:29,958 --> 00:32:33,375
Digvijay, אני יודע
זה באמת הרגע האחרון,
504
00:32:33,458 --> 00:32:35,958
אבל אתה יכול בבקשה לבוא מיד
לשחק איתנו פולו?
505
00:32:39,458 --> 00:32:40,917
-פּוֹלוֹ?
-הממ.
506
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
-לִי?
-כֵּן.
507
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
-עַכשָׁיו?
-כן, בבקשה.
508
00:32:46,917 --> 00:32:49,250
המשחק
היה חסר אירועים עד כה.
509
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
הצופים עוזבים את הקרקע--
510
00:32:50,917 --> 00:32:52,125
טוב מאוד, אדוני. טוב מאוד.
511
00:32:52,208 --> 00:32:55,417
פרשנות פולו שלא תיאמן.
אַגָדָה! מְצוּיָן! איזה כובע נהדר!
512
00:32:55,500 --> 00:32:58,083
אני יכול לדבר דקה או שתיים? כֵּן?
תודה רבה לך. כל כך נחמד.
513
00:32:58,167 --> 00:33:00,125
כולם,
למה אתה הולך
514
00:33:00,208 --> 00:33:03,042
המשחק הזה עוד מעט מתחיל
כי נסיך שני,
515
00:33:03,125 --> 00:33:06,542
Digvijay סינג משלנו,
מגיע ממש עכשיו! וואו!
516
00:33:06,625 --> 00:33:08,583
סופיה גברתי
שיחקה בחוכמה את קלף המנצח שלה
517
00:33:08,667 --> 00:33:10,792
על ידי הבאת Digvijay לצוות של HRH.
518
00:33:10,875 --> 00:33:12,333
תוותר על זה בשביל סופיה גברתי!
519
00:33:12,417 --> 00:33:13,625
לחם, חמאה, ריבה,
520
00:33:13,708 --> 00:33:16,125
תחי, סופיה גברתי
עם תוספת של חזיר!
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,750
אביראאג' אדוני, גברתי עשתה את העבודה שלה.
522
00:33:18,833 --> 00:33:23,833
אדוני, עכשיו עליך לשחק כמו מקצוען
כי, אחי, זה פרינס ופולו.
523
00:33:23,917 --> 00:33:25,208
וואו! מְטוּרָף!
524
00:33:25,292 --> 00:33:28,042
הו, אלוהים! מעולם לא הייתי
למשחק פולו לפני.
525
00:33:28,125 --> 00:33:30,792
אז, אני כאן בפעם הראשונה,
ממש אוהב את זה!
526
00:33:30,875 --> 00:33:31,833
חזור אחריי.
527
00:33:31,917 --> 00:33:33,458
לְגַמרֵי! "נסיך ופולו!"
528
00:33:33,542 --> 00:33:35,292
אני לא יכול לשמוע אותך. "נסיך ופולו!"
529
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
תודה לסופיה גברתי,
סיבוב שלישי מתחיל בתשוקה לוהטת.
530
00:33:38,417 --> 00:33:42,042
ושם הסוס של אדוני דיגוויג'אי
הוא גם תשוקה.
531
00:33:43,750 --> 00:33:46,875
תראה אותו לך, אחי!
הנסיך Digvijay הוא הבעלים של כדור הפולו הזה
532
00:33:46,958 --> 00:33:49,042
באופן שאף גבר מעולם לא החזיק אותי!
533
00:33:53,083 --> 00:33:56,375
ותבדוק אותו!
HRH Aviraaj חזר למשחק.
534
00:33:56,458 --> 00:33:58,250
דוהר כמו צ'יטה על הסוס שלו.
535
00:33:58,333 --> 00:34:00,333
עם אחיו בצוות שלו,
נראה כאילו הוא מצא
536
00:34:00,417 --> 00:34:03,750
עניין חדש במשחק. בוא נלך, אחי!
537
00:34:05,083 --> 00:34:07,125
מה ה-rom-com האהוב עליך,
קהל פולו?
538
00:34:07,208 --> 00:34:10,250
תן לי לספר לך. זה
זה קורה ממש כאן. ממש עכשיו!
539
00:34:10,333 --> 00:34:12,875
הברומן הזה בין HRH Aviraaj Singh
540
00:34:12,958 --> 00:34:17,042
ואחיו הנסיך דיגוויג'אי סינג
הוא תהילה למראה!
541
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
צמד האחים הברומנטי
מדהימים לצפייה.
542
00:34:19,458 --> 00:34:23,250
וזה נראה לא רק קשה,
אבל בלתי אפשרי לנצח!
543
00:34:23,750 --> 00:34:26,250
משחק השילוב של הצמד הזה
פשוט לא ניתן לשחק.
544
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
הטוב ביותר שראינו כל אחר הצהריים,
545
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
אולי אי פעם על הדשא המקודש הזה.
546
00:34:30,917 --> 00:34:34,625
לא מאז סאצ'ין וסורב אני מעולם לא
ראיתי שותפות טובה כמו זו!
547
00:34:34,708 --> 00:34:37,958
Digvijay מתמודד עם הקבוצה האורחת
לפנות מקום לאח הזה
548
00:34:38,042 --> 00:34:39,958
בדיוק כמו שאני מתמודד עם טיפול כל שבוע.
549
00:34:40,958 --> 00:34:42,375
ל-HRH Aviraaj יש כעת החזקה,
550
00:34:42,458 --> 00:34:44,875
והוא דוהר לעבר המטרה,
בשליטה מוחלטת בכדור.
551
00:34:44,958 --> 00:34:48,083
והוא... והוא... הוא מבקיע גול!
552
00:34:48,167 --> 00:34:51,000
הקבוצה של HRH Aviraaj ניצחה.
זה יותר מדי!
553
00:34:52,583 --> 00:34:53,917
תוֹסֵס!
554
00:34:55,208 --> 00:34:57,667
כֵּן! קדימה!
555
00:34:57,750 --> 00:35:00,208
משחק שמעולם לא היה באמת
יצא מהאורווה
556
00:35:00,292 --> 00:35:03,792
הפך למותחן ברומנטי,
הכל בזכות סופיה גברתי!
557
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
תודה לך, סופיה גברתי. ממני
וכולכם, תודה, סופיה גברתי.
558
00:35:07,167 --> 00:35:09,375
תגיד את זה אחרי. תגיד את זה יותר חזק.
559
00:35:09,458 --> 00:35:15,583
"נסיך עם פולו!"
תגידו את זה ביחד, "נסיך עם פולו!"
560
00:35:18,375 --> 00:35:20,167
כֵּן. בוא נלך.
561
00:35:36,042 --> 00:35:37,167
דמעות של שמחה?
562
00:35:39,708 --> 00:35:42,375
הוא משחק שוב.
- כן!
563
00:35:59,917 --> 00:36:03,625
יחי המהרג'ה אביראיג'.
564
00:36:03,708 --> 00:36:07,583
יחי המהרג'ה אביראיג'.
565
00:36:07,667 --> 00:36:11,417
יחי המהרג'ה אביראיג'.
566
00:36:11,500 --> 00:36:15,042
יחי המהרג'ה אביראיג'.
567
00:36:15,125 --> 00:36:18,333
יחי המהרג'ה אביראיג'.
568
00:36:38,333 --> 00:36:40,208
כן, תודה. תודה רבה לך.
569
00:36:41,958 --> 00:36:42,958
מעריך את זה.
570
00:36:43,542 --> 00:36:44,875
אני אתקשר אליך בחזרה. כֵּן.
571
00:36:44,958 --> 00:36:49,083
{\an8}-למדת כמה דברים, גב' שכאר?
הניצחון שלך היה רק מזל.
572
00:36:49,667 --> 00:36:52,792
זה כמו שאתה מנצח על קפה
על החוף היה רק מזל?
573
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
אתה לא תעזוב אותי לבד, נכון?
574
00:37:17,083 --> 00:37:18,542
אתה יכול להאמין לבחור הזה?
575
00:37:19,708 --> 00:37:21,083
הוא חושב רק על עצמו.
576
00:37:22,125 --> 00:37:23,750
אני מקווה שזה לא יעלה לנו.
577
00:37:31,083 --> 00:37:32,000
הַבָּא.
578
00:37:33,792 --> 00:37:35,375
- דיליפ.
- כן.
579
00:37:36,542 --> 00:37:37,375
תודה לך.
580
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
מה עוד נשאר לי, גירדארי?
581
00:37:46,542 --> 00:37:49,208
אם מורפור ומוטיבאך שייכים לו עכשיו,
582
00:37:49,292 --> 00:37:51,542
הגיע הזמן
היו לי חיים משלי בחוץ.
583
00:38:27,583 --> 00:38:31,417
Fizzy, אתה יכול לפרוש עליי,
אבל לא המשחק.
584
00:38:33,417 --> 00:38:34,792
אני חייב.
585
00:38:35,667 --> 00:38:37,375
מבחינתי, אתה ופולו מחוברים.
586
00:38:43,125 --> 00:38:45,000
אל תפסיד
על האושר והאהבה שלך
587
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
בגלל הכעס, בן.
588
00:40:03,708 --> 00:40:04,833
כן, פנקג'?
589
00:40:04,917 --> 00:40:07,958
הוד מלכותך, קיבלנו
התשלום מ-Royal BandB.
590
00:40:08,042 --> 00:40:10,500
האם עלי לשלם את שכר הדירה
לדירה שלך בניו יורק?
591
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
לא, פנקג'.
ראשית, נקה את חשבונות כרטיס האשראי של מא .
592
00:40:15,917 --> 00:40:17,083
בסדר, הוד מעלתך.
593
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
יש מספיק מלונות בניו יורק.
594
00:40:20,833 --> 00:40:22,333
בסדר, הוד מלכותך.
595
00:40:24,125 --> 00:40:25,958
תודה לך.
- כן, אדוני.
596
00:40:46,458 --> 00:40:47,792
מה איתם?
597
00:41:23,125 --> 00:41:26,333
כי ידעתי שאמנות מעוררת בך השראה.
598
00:41:27,750 --> 00:41:29,833
וזה היה המועדף על הבאבא שלך.
599
00:41:38,917 --> 00:41:42,083
אוקיי, אז…
600
00:41:42,167 --> 00:41:44,083
אתה רשמית,
601
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
מרגע זה, שלי…
602
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
החבר הכי טוב מכולם!
603
00:42:55,208 --> 00:42:58,958
♪ אני האישה, אני האלה
אני הולך לעלות לפסגה ♪
604
00:42:59,042 --> 00:43:02,667
♪ אני הולך לסובב את המערכת
אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪
605
00:43:02,750 --> 00:43:06,792
♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית
כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪
606
00:43:06,875 --> 00:43:10,583
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? אני ♪
607
00:43:12,542 --> 00:43:14,417
♪ מי שולט בעולם ♪
608
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
♪ מי שולט בעולם ♪
609
00:43:19,917 --> 00:43:21,833
♪ מי שולט בעולם ♪
610
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
♪ מי שולט בעולם ♪
611
00:43:40,083 --> 00:43:41,792
♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪
612
00:43:41,875 --> 00:43:45,500
♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי
בוא לאמא ♪
613
00:43:45,583 --> 00:43:49,125
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
614
00:43:49,208 --> 00:43:52,792
♪ גם הלבבות מחוברים
במשחק העיניים ♪
615
00:43:52,875 --> 00:43:56,833
♪ כל העולם כעת למרגלותיך ♪
616
00:44:12,917 --> 00:44:16,625
♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי
בוא לאמא ♪
617
00:44:16,708 --> 00:44:20,208
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
618
00:44:20,292 --> 00:44:23,917
♪ זה לא לחינם
שהלב שלי אוהב מישהו ♪
619
00:44:24,000 --> 00:44:27,375
♪ מי שולט בעולם
אין ספק ♪
620
00:44:27,458 --> 00:44:29,708
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
621
00:44:29,792 --> 00:44:31,583
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
622
00:44:31,667 --> 00:44:34,708
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
623
00:44:34,792 --> 00:44:38,458
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? אני ♪
624
00:44:40,500 --> 00:44:42,417
♪ מי שולט בעולם ♪
625
00:44:44,125 --> 00:44:46,083
♪ מי שולט בעולם ♪
626
00:44:47,833 --> 00:44:50,042
♪ מי שולט בעולם ♪
627
00:44:51,458 --> 00:44:53,458
♪ מי שולט בעולם ♪
628
00:44:55,125 --> 00:44:57,042
♪ מי שולט בעולם ♪
629
00:44:58,833 --> 00:45:00,167
♪ מי שולט בעולם ♪